Negli episodi precedenti...
- Sono tua madre. - Mia madre se n'è andata...
quando avevo due anni, ed è morta poco dopo.
- Non è andata così. - Per quanto mi riguarda, è andata così.
Non sapevo avessimo visite da Hollywood.
- E' Barry Silver? - In carne e ossa.
Violet Mills, la protagonista del mio film.
- Molto piacere. - Chi è il ragazzo?
E' un agente che ho assunto come guardia del corpo di Violet.
Tienilo lontano da lei.
State calmi, rimanete sulla strada. Lo sceriffo sta arrivando.
Sul marciapiede, per favore.
Non sembra molto allegro.
Tu saresti allegro se casa tua si capovolgesse nel bel mezzo di Fremont Street?
Beh, io non vado a litigarci.
E' un po' irascibile, d'accordo.
Dixon.
Io lo blocco dalla testa, tu dalle gambe.
Jack, trova dei volontari per raddrizzare quella roulotte.
D'accordo, ragazzone...
si balla!
Sai, a volte...
adoro questo lavoro.
Voi assicuratevi che mettano tutto in ordine...
e che il signor Adair e il suo toro arrivino a casa sani e salvi, okay?
- Dove vai? - In un posto, prima di tornare in ufficio.
Tienilo in moto, d'accordo?
Ora, quando ha finito, vorrei che mi afferrasse il polso.
E che si concentrasse sulla sua carta.
Gli occhi possono ingannare...
distrarre, allontanare...
dalla realtà.
- Per favore, mi dica la sua carta. - Il quattro di fiori.
Il quattro...
di fiori.
Che ne dite di un applauso per la nostra graziosa volontaria?
Salve, sceriffo.
Appena in tempo. Lo spettacolo è appena iniziato.
A quanto pare, anche lei è diventato un mago.
E' riuscito a far sparire il procuratore.
Ho saputo che non si è fatto vedere per una settimana.
E' un peccato.
E' strano come abbia passato moltissimo tempo qui...
proprio prima di sparire.
Cosa posso dire?
Gli piacciono i nostri spettacoli.
Se ha la sua stessa passione, so che il mago ha bisogno di un volontario
da segare in due.
E' sicuro di volere due come me?
Signor Savino, c'è una chiamata per lei.
E' la signorina Cavallo. E' urgente.
Se vuole scusarmi, sceriffo, il mio lavoro non finisce mai.
Se finisse, resterei senza lavoro.
Cosa c'è di così urgente?
Devo vederti.
Beh, ora sono impegnato, ma che ne dici se ci vediamo nella tua suite tra mezz'ora?
Subito.
Suite 742. Sbrigati.
Ecco il fascicolo che mi avevi chiesto.
Sto andando al ristorante per un tortino di pollo.
Buon appetito.
Da quando siamo tornati da Los Angeles, non mi hai rivolto la parola.
Non abbiamo ancora parlato di cosa è successo lì.
L'hai detto a qualcuno?
A nessuno. E nessuno deve saperlo.
Sono d'accordo.
Bene.
Allora... vuoi qualcosa da mangiare? Offro io.
Mi stai invitando a un appuntamento?
Vieni e lo scoprirai.
Violet.
Ciao, Dixon.
Cosa ci fai qui?
Sono successe cose assurde a Los Angeles, e credo ci sia qualcosa di cui dobbiamo parlare.
Non credo siano l'ora e il posto adatto.
Vieni nella mia stanza d'hotel, stasera.
Al Savoy, stanza 562.
Per favore.
Dopo tutto quello che c'è stato tra noi.
Non ci vorrà molto.
Che accidenti è successo?
E' laggiù.
- Chi? - Si chiama Martin.
Porca puttana!
Cos'è successo?
Non lo so.
Ma ci stavamo divertendo molto.
Non sono sicuro che lui sarebbe d'accordo.
So che la nostra cena è saltata...
così ho portato delle ciambelle per scusarmi.
Zucchero a velo o frittelle di mela?
Senti, mi dispiace per ieri sera.
Dixon?
- Sì? - Dobbiamo parlare.
Già...
perché mi guardano tutti come se avessi zucchero a velo su tutta la faccia?
Andiamo fuori.
Ehi, no, dimmi cosa è successo.
- E' Violet? - Dixon, ascoltami.
Cosa le è successo?
Te lo dico perché sono tuo zio...
- non dire una parola. - Lasciami!
Chi l'ha ridotta così? Chi l'ha ridotta così?
Stando a quanto dice...
sei stato tu.
Traduzione: benben, Tangerine, seanma, giuliam, Lynx89, Doc
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Violet dice che quando le cose non sono andate bene a Los Angeles,
è venuta qui per chiarirsi con te.
Ha dichiarato che sei andato nella sua stanza d'hotel,
dove ti ha detto che la vostra relazione era finita, e tu sei diventato furioso e violento.
E' assurdo! Sta mentendo.
Non abbiamo detto che le crediamo.
Allora perché non la chiudiamo qui?
Ti ha denunciato per aggressione.
Tuo padre è lo sceriffo e tu sei un agente.
Se non faccio almeno delle indagini, sembrerà che sei colpevole...
e l'ufficio dello sceriffo sembrerà corrotto.
Indagini su cosa?
Sappiamo entrambi che non ha fatto niente.
Non sono nemmeno mai andato all'hotel.
Si sta inventando tutto.
Oh, bene.
Perché non le ho creduto neanche un secondo.
Mi aiuterà a dimostrare che sta mentendo.
Violet! Violet! Perché lo stai facendo?
- Dixon, basta. - Perché lo stai facendo?
- Violet! Non ho fatto niente, papà. - Basta!
E' venuta da me.
Chiedi a Yvonne, lei confermerà.
Il signor Purcell era uno che giocava forte. Come è successo?
Ieri sera, tua madre ha deciso di farsi un nuovo amico.
E' venuta in camera sua, e l'ha trovato morto.
- E che ci facevi in camera sua? - Sì, questo vorrei saperlo anch'io.
Giocavamo d'azzardo.
Per favore, non vado a letto con qualcuno solo per avere una suite gratuita.
Porto fortuna ai grandi giocatori. Mi riempiono le tasche.
Non è affascinante?
Possiamo rimandare il battibecco madre-figlia, per favore?
Lena, raccontami bene.
Io e Martin stavamo giocando a dadi. Gli serviva una pausa.
Mi ha dato i soldi dicendo di andarlo a chiamare dopo due ore.
Beh, quanto aveva con lui?
- Poche migliaia. - Non ci sono più. La stanza è stata ripulita.
Forse dovremmo chiamare la polizia.
E avere l'FBI a girovagare qui, a ficcare il naso sulla nostra scrematura?
L'ultima cosa che vogliamo è lo sceriffo che indaghi su un omicidio.
E ora chi è?
Che accidenti ci fai qui?
Cambio le lenzuola. Che accidenti ci fa tu qui?
Devo parlare con il signor Purcell.
Davvero? Beh, allora, accomodati pure.
Beh, non va per niente bene.
Ma non mi dire?
Dicono che a volte un morto faccia bene agli affari.
Volevo dire che è peggio di quanto immagini..
Teddy Brown è al piano sotto che cerca questo tipo.
Teddy Brown la balena?
C'è qualcuno che non conosci?
Brown crede che ieri sera Purcell l'abbia derubato, e vuole parlargli subito.
Bene, Cota.
Voglio che metti questo tipo sotto ghiaccio.
- Non credo che questo sia sufficiente. - Fai più di un viaggio.
Allora, che facciamo con Teddy Brown?
Non ne ho idea.
Hai idea di cosa stessero parlando lei e Dixon ieri sera, quando è venuta?
Non sono riuscita a sentire nulla, davvero.
Gliel'ho chiesto dopo. Mi ha detto che voleva solo parlare.
Non ha detto altro.
Quindi, l'ha seguita a Los Angeles?
Poi, lui è tornato...
e lei l'ha seguito qui?
Cosa è successo a Los Angeles?
Yvonne...
non è il momento per decidere cosa vuoi dire e cosa no.
Se sai qualcosa...
dillo.
Mentre eravamo lì...
le cose tra Dixon e Violet andavano benissimo.
Poi, io ho fatto un'audizione con Barry Silver.
Lui ci è andato giù pesante con me.
Cosa intendi con "pesante"?
Sto bene, sceriffo, giuro.
Perché non ce l'hai detto subito?
Quando Dixon ha scoperto cos'era successo, lui...
Lui cosa?
Lui...
è andato dal signor Silver.
L'ha ridotto piuttosto male.
Yvonne, ci lasci un minuto, per favore?
E' semplicissimo.
Silver si è incazzato perché mio figlio l'ha pestato.
E sta usando la ragazza per poterlo accusare.
Non è semplice.
Quello che ha detto Yvonne mostra un precedente di violenza.
Dixon è emotivamente legato alla fidanzata di Silver.
Lei lo respinge e lui aggredisce Silver.
Lei viene a Las Vegas per chiarire.
E Dixon aggredisce lei.
Così gireranno la storia.
Lo conosci da quando era un bambino.
Ed è per questo che so che è innocente.
Ma in qualità di procuratore distrettuale, non ho scelta, devo seguire questa pista.
Andrò fino in fondo a questa storia.
Ralph...
sembrerai lo sceriffo che vuole proteggere suo figlio.
Se Violet fosse stata un'altra ragazza...
e avesse detto di poter identificare il suo aggressore...
le daresti della bugiarda?
Fammi fare le mie indagini, e quando non avrò trovato niente di significativo...
chiuderemo il caso.
Signor Brown...
- mi dicono che ha un problema con un cliente? - Certo che sì!
Voglio Martin Purcell in carne e ossa, ora!
Beh, perché non mi dice cosa è successo?
Io e quel figlio di puttana abbiamo giocato a dadi negli ultimi giorni.
Sembrava simpatico, l'ho invitato in camera per mangiare qualcosa e bere uno Scotch.
Poi, mi sono spariti circa duemila dollari.
Beh, sarò ben felice di rimborsarle i duemila dollari in fiche.
No, ehi, un attimo!
Non sono solo i soldi.
E' sparito anche il mio orologio. Era del mio bisnonno!
Niente potrà sostituirlo.
Farò il possibile per arrivare in fondo a questa storia,
ma purtroppo il signor Purcell ha già lasciato l'hotel.
Beh, secondo il tizio alla reception, è ancora qui!
Avevo mandato il signor Cervelli a occuparsene...
ma è riuscito solo a mandarmi lei.
So qual è la stanza di Purcell. Me la vedrò da solo!
Chiama Cota, digli di far sparire quel corpo.
- Pronto. - Savino sta salendo con la balena.
Nascondi quel corpo, ora!
Di qua.
Permesso?
Ma qui è un casino!
Lo sapevo! Sapevo che c'era qualcosa che non andava con quel Purcell!
- Appena lo trovo, gli spezzo le gambe! - Sarò chiarissimo con lei, Savino.
Se non riavrò quell'orologio, urlerò da ogni dannato tetto...
che al Savoy i grandi giocatori vengono derubati!
Le ritroverò l'orologio.
Glielo garantisco.
Nel frattempo, vada di sotto.
Le faccio avere qualche fiche e un bel tavolo... che ne dice?
Va bene, va bene.
Ma non scherzo, 24 ore. Non intendo farmi abbindolare.
La capisco.
Pesa.
Vedi se ha un orologio.
Non lo trovo.
Nelle tasche?
Se non ritrovo quest'orologio rubato, mi ritroverò per le mani una balena spiaggiata.
Getta il cadavere in una fossa da qualche parte nel deserto.
Chi l'ha ammazzato si sarà preso l'orologio. E' lui che dobbiamo trovare.
Sembra un lavoro da poliziotti.
- Secondo te, è roba per noi? - Ehi...
lo sceriffo è un mandriano. Non sarà così difficile!
Vorrei proprio sapere perché Katherine ci ha fatti venire fin qui.
Ha detto che voleva farci vedere una cosa.
Beh, di qualunque cosa si tratti...
spero siano buone notizie.
Avresti dovuto dirmi di te e Silver.
Credevo ti saresti arrabbiato.
Adesso ti sembro tranquillo?
Beh, non pensavo che le due cose fossero legate.
Il tizio che hai menato...
è un uomo potente.
Ora vuole riscuotere il suo credito, e pur di farlo, ti metterà col culo a terra.
Ascoltami, ascoltami.
Non so come riuscirò a dimostrare che questi disgraziati ti hanno incastrato...
ma lo farò.
Non lascerò che sia tu a pagare le conseguenze di tutto questo...
d'accordo?
Ralph?
Entrate.
Hai informato tuo padre di quello che è successo con Barry Silver?
- Sì. - L'hai informato di tutto?
Dove vuoi arrivare, Katherine?
Vengo adesso dal Savoy...
dove ho cercato riscontri per le accuse di Violet.
Ho fatto vedere una tua foto nella hall, e...
una coppia in luna di miele ti ha riconosciuto.
Ma non solo ti hanno visto lì. Hanno anche una foto.
Dixon...
devi cominciare a dirci la verità, perché di questo passo, finirai certamente dentro.
- Perché hai mentito? - Non ho mentito!
- Questo sei tu! - E' vero che non l'ho toccata!
No, hai solo mentito sul fatto che eri sulla scena del crimine!
Quale crimine? Io non ne ho commessi!
Katherine ha cominciato a dire tutte quelle parole da avvocato, e...
ho pensato che se dicevo che ero lì, sarei sembrato colpevole.
Perché? Ora secondo te cosa sembri?
Abbiamo la vittima...
un paio di testimoni con prove fotografiche, e una bugia da parte dell'indiziato.
Indiziato? La smetta di trattarmi come se avessi fatto qualcosa!
Mi spiace, Dixon, ma non ho altra scelta che dichiararti in arresto.
Cosa?
Il tuo capo... è scomparso, probabilmente morto,
sai benissimo chi è stato, ma non muovi un cazzo di dito,
e vuoi arrestare mio figlio per qualcosa che non ha fatto?
Vorrei lasciar perdere tutto, ma non è possibile.
Lo stato vorrebbe incriminarlo. Io dico...
che dobbiamo tenere la situazione il più possibile sotto controllo, per il suo bene!
Avete il negativo di questa foto?
Ralph... no.
Non sappiamo se si faranno avanti altri testimoni.
Mi dispiace molto di aver mentito, signorina O'Conn...
Dixon, basta!
Non dire più nulla.
Da ora la signorina O'Connell ha un lavoro da svolgere, che non è più nel tuo interesse.
Andiamo.
Ehi.
So che sei spaventato.
Sappi che ti tirerò fuori di qui.
Va bene?
Ehi, tutto bene?
Dobbiamo beccare quel figlio di puttana di Silver.
Katherine ci ha detto di starne fuori.
Katherine ha appena messo mio figlio in prigione.
Dunque...
pare che Purcell fosse un festaiolo, un uomo affascinante.
Pagava i conti del bar a molti dei pezzi grossi del Savoy.
A qualcuno non andava a genio?
No, ma a un paio di giocatori con cui ho parlato
sono scomparsi degli effetti personali dopo averlo conosciuto:
contanti, gemelli, penne d'oro, cose piccole e di molto valore.
Bene, faceva l'amicone con questi tizi, e poi li derubava.
Furbo.
No?
Dov'è l'orologio di Teddy Brown?
Purcell non aveva roba di valore nella sua camera.
Sappiamo poco su di lui.
Niente moglie o figli. Un lupo solitario, insomma.
Ha senso.
Un ladruncolo non vuole lasciare tracce, nel caso venga preso.
Ieri sera gli ho approvato una cambiale da 20.000 dollari.
Il bancario che l'ha approvata,
era l'unico che ho trovato che conoscesse Purcell di persona.
Beh...
andiamo a fare un giretto in banca!
Ci vediamo sotto, signore mie.
Abbiamo prenotato al nostro amico un bel viaggio in prima classe.
Biglietto di sola andata, mi raccomando. Tu vieni con me.
Vado a cercare Silver.
Vedi cosa riesci a scoprire su chi finanzia le sue produzioni a Hollywood.
Non può fare tutto da solo.
- Va bene. - Torno fra...
Chi è quello?
Ci vediamo dopo.
Per il tuo bene, spero di no.
Ho letto di Dixon sul giornale.
Quel ragazzo non ha fatto niente...
- se è questo che stai pensando. - No. Non mi sembra una cosa da Dixon.
Stai bene?
Starò meglio, quando potrò dimostrare che Violet mente.
Lei e Silver sono arrivati ieri?
Sì, con gli uomini della sicurezza.
Dice che è successo in una suite di sopra.
Hai sentito qualcosa da qualcuno?
Chiederò in giro.
Beh, ti ringrazio.
Quando vuoi.
Grazie, Mia.
Occhio. E' della polizia.
E' buffo.
Guarda caso lei è a Las Vegas
proprio quando la sua fidanzata cerca di fregare mio figlio.
E' qui per assicurarsi che continui a mentire?
Sto solo girando un film.
Se fossi in lei starei attento a quel ragazzo.
Ha un bel caratterino.
- Non ha visto il mio. - Arriviamo al punto, bello, okay?
Mi sta bloccando la visuale.
Sono qui per darle una possibilità.
O la finisce con questa storia...
o rimpiangerà il fatto di aver messo piede nella mia città.
Fatti dire una cosa, amico.
Ho lavorato con tutti i finti cowboy da John Wayne a Gene Autry...
e tu sei falso come loro.
E tuo figlio marcirà in prigione.
E' il posto giusto per la feccia come lui.
Hai un sacco da imparare sui cowboy.
Non peggioriamo le cose, sceriffo.
Siediti, capo.
Sono io la legge in città, posso portarvi tutti dentro.
Polizia di Los Angeles, ragazzone.
Se vuoi portarci dentro...
- devi avere un motivo. - Non ti preoccupare.
Ne troverò uno.
Sto cercando due sposi in luna di miele che alloggiavano qui ieri sera.
Hanno dato una foto a Katherine O'Connell dell'ufficio della procura.
- Carl e Lisa White? - Me li ricordo.
Mi faccia cercare il numero di stanza.
Ha notato qualcosa di strano su di loro?
Erano tranquilli.
Il signore ha passato fuori la maggior parte della serata.
- Da solo? - Sì.
Non ha dato problemi.
Sembrava gradire molto il suo whisky.
Perché un uomo in luna di miele rimane a bere da solo in piscina
invece di stare a letto con la mogliettina?
Se ne sono andati subito dopo la signorina O'Connell.
- Posso vedere? - Certo.
E' questo l'indirizzo col quale si sono registrati?
Sì.
- Come posso aiutarvi, signore? - Stiamo cercando il signor Otis Beacon.
Sono io Otis Beacon.
Allora ci siamo già sentiti al telefono.
Sono Mia Rizzo del Savoy.
Ho chiamato per la cambiale del signor Martin Purcell.
Ah, sì.
E' bello dare un volto al nome.
E' un cassiere.
Stiamo integrando i dipartimenti.
Procedure nuove.
I cassieri firmano fidi a cinque cifre?
Ci scusi.
Sei proprio stata cresciuta da tuo padre.
Che cosa vorresti dire?
Significa che ci vuole più zucchero, tesoro.
Un po' meno aceto.
Sta' a vedere.
Mi scusi?
Salve, lei sembra quello che comanda.
Sono il direttore. Come posso aiutarla?
Può iniziare dicendomi chi ringraziare per averle dato quegli occhi.
Sono come il cielo.
Oh mio Dio, questo è...
- Beh, grazie. - Prego.
Sono un intermediario contabile dell'Hotel Savoy
che ovviamente ha fatto affari importanti con la vostra banca...
e avremmo un piccolo intoppo.
Un intoppo?
Siamo preoccupate per la cambiale di un cliente.
Un certo Martin Purcell.
Potrebbe controllare il suo conto...
così ci possiamo tranquillizzare?
Con piacere.
Vedi, zucchero.
Dunque secondo l'estratto conto, il signor Purcell
è sotto di poco meno di 184 dollari.
Ehi!
Anche l'aceto funziona.
I tuoi sposini...
sono degli impostori.
L'indirizzo che hanno fornito all'hotel è del Wyoming...
mentre la targa della loro auto è della California.
E sappiamo che hanno passato insieme appena dieci minuti.
Non è cosa da piccioncini.
Più che altro da attori in un film.
E sono rimasti il tempo necessario
per fare quella foto a Dixon e poi tornarsene a Hollywood.
Silver ha organizzato tutto.
Io credo in quello che mi dici, ma non cambia il fatto che...
Dixon era sul luogo della presunta aggressione,
ma ha affermato di non esserci stato.
E che mi dici del viso di Violet?
I lividi, il labbro spaccato?
Quello non è trucco.
Dai, Katherine, è stato incastrato.
Lo so.
Ma la stampa ci sta andando a nozze...
e i pezzi grossi...
vogliono che vada fino in fondo.
In che senso, fino in fondo?
Mi sono ritirata dal caso.
Un procuratore di Jefferson County prenderà il mio posto all'atto di citazione.
Vuoi davvero presentarlo di fronte a un giudice?
Non io, Ralph.
Lo stato.
Tutti i funzionari del distretto conoscono e rispettano i Lamb.
Nessuno si occuperà di questo caso...
ma ci sono eccellenti procuratori nella contea di Jefferson.
Devi trovare un avvocato difensore per Dixon.
Sono innocente, lo giuro.
Innocente per cosa, stecchetto?
- Davvero vuoi prendermi in giro? - Va bene...
ho mentito riguardo al credito di Martin, ma è tutto qui, lo giuro.
Un pezzo grosso del mio casinò...
- ha perso una penna molto simile a questa. - No, no, è mia.
Davvero?
K.L.M. sono le tue iniziali, Otis?
Sai cosa penso?
Penso che tu e Martin eravate soci.
Gli hai autorizzato un prestito per farlo giocare a un tavolo importante.
Alla prima occasione, li ha spennati.
No, Martin è solo un cliente della banca.
Sì, beh...
ieri sera doveva tornare nella sua stanza, per spartirvi i soldi sottratti a Teddy Brown.
Ti suona familiare?
Rispondi al signore!
- Forse. - Forse?
Tu non hai gradito la sua ripartizione del bottino.
Così avete litigato e l'hai strangolato.
Voglio un avvocato.
Non siamo poliziotti, imbecille!
Cosa vuoi che m'interessi se voi truffatori di merda vi togliete di mezzo a vicenda.
Ma l'hai fatto nel mio territorio.
Perciò quello che voglio...
è l'orologio che ieri sera il tuo amico Purcell ha rubato al mio ospite.
Non ce l'ho. Martin ha insistito per tenerlo.
Okay.
Abbiamo controllato nelle sue tasche.
Non ce l'aveva addosso.
E' nel tacco della scarpa.
E' scavato all'interno. Lui...
teneva la refurtiva lì dentro, per non farci beccare.
La scarpa?
La scarpa.
Ciao.
Ho chiesto in giro per l'hotel di Silver e Violet.
Non ho scoperto niente di rilevante.
Silver ha incastrato Dixon di brutto.
La situazione mi è sfuggita di mano.
Forse dovresti smetterla di prendere le cose di petto.
Che vuoi dire?
Potrei chiedere un favore da Chicago.
Se nel sindacato di Silver si cominciasse a parlare di sciopero...
e i suoi camion non fossero più puntuali, potrebbe cambiare registro.
Mi piace pensare che la verità sia la sua migliore difesa.
Se cambi idea, l'offerta è sempre valida.
Non sarei mai dovuto andare lì quella sera.
Dixon, non potevi sapere che avrebbe fatto una cosa del genere.
Sembrava abbastanza a posto...
ed è molto bella.
No...
Yvonne...
non è per quello che sono andato lì.
Ci sono andato per lasciarla.
Per dirle che...
per dirle che provavo qualcosa per qualcun'altra.
Dixon...
credo di provare lo stesso anch'io.
Davvero?
Sei riuscito a parlare col procuratore?
Non ancora.
Che importanza ha, visto che è già finito sui giornali?
E anche alla radio.
Come faranno a garantirgli un processo equo, se la giuria vedrà delle foto del genere?
Non possiamo permettere che accada.
Mi scusi sceriffo, ma Silver ha appena lasciato l'hotel ed è diretto in aeroporto.
Immagino voglia...
lasciare la città, prima che arriviamo a capire le sue mosse.
Ralph?
Guarda questa foto.
Che cosa vedi?
Beh, dimmi quello che vedi tu.
Una prova.
Roberts!
Spicca un mandato per trovare la macchina di Silver. Non deve arrivare in aeroporto.
E chiama Katherine. Dille di raggiungerci.
D'accordo, dove?
Dovunque troviamo Silver.
Che c'è che non va, sceriffo?
Fanale posteriore rotto.
Strano...
non era così quando abbiamo lasciato l'hotel.
Queste strade sono una rovina per le macchine.
Pare che adesso abbia un motivo per portarvi in centrale.
E' così che si fanno le cose in campagna, sceriffo? Con le molestie?
Dobbiamo prendere un aereo.
Voglio parlare con la signorina Mills.
La signorina Mills vuole solo tornare sana e salva in California col signor Silver.
- Non vuole parlarle. - Violet...
scendi dalla macchina.
Vieni con me.
Giù la pistola, ora!
Non ha nessuna autorità qui.
Abbiamo tutto il diritto di difendere il nostro cliente.
Sei disposto a morire per lui?
Perché io sono più che pronto a morire per mio figlio.
Sceriffo, vi do tre secondi per gettare le armi.
Non sto bluffando.
Credi che io stia bluffando?
Mettete giù le armi, signori.
Ha sentito la signora?
- Prima voi. - Mi riferivo solo a lei.
Avvocato.
Sembra che il suo sceriffo stia abusando del suo potere.
Sta puntando la pistola contro i miei agenti, e voglio che la metta giù.
O potete sparare entrambi, e chi muore muore...
e chi vive va in galera, perché succede questo a chi uccide in presenza di un procuratore.
Comunque tutte queste persone sono in arresto.
- Per cosa? - Primo:
sono sicuro che quelle armi sono registrate solo in California.
- E' assurdo. - Resta comunque un reato minore.
Quindi vi consiglio di seguirci in centrale...
e farvi processare, così potete tornare da dove siete venuti.
Non le sembra la cosa migliore, sceriffo?
La penso come lei.
Temo che dovremmo prenderle le impronte digitali, signor Silver.
Quindi, se si toglie l'anello e alza la manica...
non vorrei che il suo bel vestito si macchiasse d'inchiostro.
Intanto io...
le reggo questo per sicurezza.
Quando il mio avvocato avrà finito con te...
mi prenderò tutto quello che possiedi.
Ho soltanto qualche centinaio di acri di polvere.
Non penso si addicano a queste unghie così curate.
Ralph...
ho appena parlato con l'avvocato di Silver.
E' meschino, è influente e sarà qui tra 15 minuti.
15 minuti... mi bastano e avanzano.
Questo non fa proprio parte del tuo sogno Hollywoodiano, o sbaglio, Mary Louise?
Hai la faccia pesta, sei in una stazione di polizia...
sei seduta di fronte a uno sceriffo che sa bene che stai mentendo.
Ti ricorda qualcosa?
Ora, posso seguire tutto il casino...
convocare un perito forense per confrontare l'ampiezza...
la profondità e l'angolo d'impatto...
di quel taglio sul labbro...
con l'anello dei signor Silver.
E poi potrei farti perseguire per falsa denuncia.
O potresti semplicemente dire la verità.
Ora, so benissimo che è stato Silver a prenderti a pugni...
per poi farci credere che fosse stato Dixon.
E secondo me...
non è stata la prima volta, vero?
E anche se continuassi a sostenere l'accusa nei confronti di Dixon...
scommetto tutto quello che vuoi, che non sarà l'ultima.
Lei non sa nulla della mia vita.
So che hai paura.
Proprio come Dixon...
in quella cella in fondo al corridoio.
Se dicessi che ho mentito...
Silver mi rovinerà.
Forse è tempo di smettere di essere Violet Mills...
e semplicemente tornare ad essere Mary Louise James dal Montana.
E che mi dice di Barry?
Sono sicuro che troverà un'altra Violet Mills.
Immagino che Los Angeles sia piena di ragazze del genere.
Violet? Violet che gli hai detto?
Violet!
- Dove la state portando? - Lontano da te.
Non finisce qui, Lamb.
Neanche lontanamente.
La prossima volta che ti metti contro la mia famiglia...
non risolverò la situazione nell'ufficio dello sceriffo.
Ehi, Silver...
non scordarti l'anello.
E' finita.
Davvero?
Ha ritrattato.
Grazie.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
E spero tu sappia...
che non ho mai dubitato di te, figliolo.
Trovato.
Trovato!
E' proprio qui.
Lanciamelo, voglio vederlo.
Svizzero...
- Buona serata. - Dove andate?
- Torniamo a casa. - E io?
Come dovrei uscire di qui?
Ehi, vi ho trovato l'orologio!
Ragazzi, fatemi uscire di qui!
Ehi, tornate indietro!
- Se ne va così presto? - Me ne vado al The Dunes.
Mi sembra giusto, ma non si scordi di questo.
Ce ne ha messo di tempo.
Che ne è stato di Purcell?
E' sparito nel nulla.
Se è sparito, come l'avete trovato questo?
E' stato sufficiente scavare un po'.
Le offro da bere?
Qualcuno si sta divertendo, stasera.
Almeno finché dura.
Ecco il sorriso che avevi da bambina.
Quando ero giovane, nessuna ragazza si sognava di avere un lavoro come il tuo.
Ma guardati adesso...
come gestisci questo posto...
ancora non riesco a credere a quello che fai.
Grazie.
Ma Mia devi imparare a divertirti un po', o questo lavoro ti ucciderà.
Apprezzo il consiglio, ma so chi sono, e so qual è il mio ruolo qui.
Lo stesso vale per me.
Ma l'espressione che avevi quando oggi hai visto quel cowboy...
ecco la Mia che ricordo.
Salve.
Le andrebbe di vedere una magia?
- E' la peggior frase da rimorchio di sempre. - Non è una frase da rimorchio.
Con permesso.
Mi dica una carta qualsiasi.
Un otto...
di fiori.
Non può riuscire sempre.
E lui chi era?
Non ne ho idea. Un tipo che voleva fare un trucco con le carte.
- Era bravo? - Non proprio. Non gli è riuscito.
Cosa?
Che c'è?
E' il mio giorno fortunato.
www.subsfactory.it